Mi CV

Formación Académica y Experiencia Laboral

08/2020 - Presente

Especialista en Marketing y Comunicación Internacional en elenaromera.com

Especialista en Marketing y Comunicación Internacional en elenaromera.com

Ayudo a las organizaciones a comunicar sus marcas de forma eficaz en distintos idiomas y culturas. Estoy especializada en: creación y gestión de contenidos en distintos canales, redacción en diferentes idiomas, traducción y localización web, gestión de campañas internacionales y gestión de proyectos creativos de gran complejidad, entre los que se incluyen el cambio de imagen de marca o el desarrollo de webs nuevas.

01/2020 - Presente

Miembro del Grupo de Investigación COMINTRAD

Miembro del Grupo de Investigación COMINTRAD

Colaboro con el grupo de investigación HUM-995 de la Universidad Pablo de Olavide. Contribuyo a este grupo con mi conocimiento experto en ámbitos diferentes como son la internacionalización, el comercio electrónico, el marketing y la comunicación internacional, la traducción de marketing y la comunicación intercultural. Leer más…

2016-2020

Jefa de Marketing Internacional en Papa John’s

Jefa de Marketing Internacional en Papa John’s

Durante 4 años trabajé como consultora de marketing para 22 mercados de la región EMENA (Europa, Oriente Medio y Norte de África). Mi trabajo incluía ayudar a los mercados con su calendario de marketing, supervisar su estrategia digital, liderar múltiples proyectos como la apertura de nuevos mercados, campañas globales, colaboraciones con otras marcas, lanzamiento de nuevos productos, etc. Leer más…

2011-2016

Gestora de Contenidos Web Multilingüe en Argos

Gestora de Contenidos Web Multilingüe en Argos

Durante cuatro años planifiqué y gestioné contenidos online para más de 50 webs de Argos, entre ellas la de Argos en España. Mi trabajo incluía la creación de planes de contenidos individuales para diferentes estrategias comerciales, la creación de contenidos escritos y visuales, la realización de múltiples proyectos web, etc. Leer más…

2010-2011

Comunicación y Coordinación de Talleres de PCD para la UNIA

Comunicación y Coordinación de Talleres de PCD para la UNIA

Mi trabajo incluía la gestión de contenidos web, la creación de materiales promocionales online y offline, planificar una estrategia de redes sociales efectiva para la comunidad universitaria y coordinar los talleres del programa Prácticas y Culturas Digitales, que cubría temas como el desarrollo de aplicaciones móviles o la creación de contenidos transmedia. Leer más…

2009-2010

Máster en Comunicación Intercultural en la Universidad de Sheffield

Máster en Comunicación Intercultural en la Universidad de Sheffield

Me gradué con MH en 2010 y me otorgaron el premio SOMLAL por obtener los mejores resultados en un programa de postgrado de la Facultad de Lenguas Modernas y Lingüística de la Universidad de Sheffield. En este curso aprendí a comunicarme de forma efectiva en entornos internacionales y multiculturales. Mi tesina de máster se tituló: “Oportunidades para el fomento del diálogo intercultural en las estrategias de internacionalización de dos universidades andaluzas”

2004-2009

Licenciatura en Traducción e Interpretación en la Universidad Pablo de Olavide

Licenciatura en Traducción e Interpretación en la Universidad Pablo de Olavide

Me licencié con sobresaliente en 2009. En esta carrera elegí inglés e italiano como segunda y tercera lengua. En este programa adquirí un conocimiento amplio en materias como Español, Inglés e Italiano como lenguas, Traducción General y Especializada, Interpretación Consecutiva y Simultánea, Herramientas de Traducción Asistida, Terminología, Lingüística, Sociolingüística, Pragmática e Informática.

2007-2008

Beca Erasmus en la Universidad de Salford (Reino Unido)

Beca Erasmus en la Universidad de Salford (Reino Unido)

Durante el curso académico 2007-2008 disfruté de una estancia en la Universidad de Salford como parte de mis estudios de Traducción e Interpretación en la Universidad Pablo de Olavide.

2006

Beca Atlanticus en la Universidad de Dalhousie (Canadá)

Beca Atlanticus en la Universidad de Dalhousie (Canadá)

Hice una estancia de 4 meses en Dalhousie como parte de mi formación en la carrera de Traducción e Interpretación en la Universidad Pablo de Olavide.

2005-2006

Traductora y Editora en CIEE

Traductora y Editora en CIEE

Edité 3 números de la revista Masmenos, una iniciativa intercultural organizada por CIEE y la Universidad Pablo de Olavide. Como parte de este trabajo gestioné un equipo pequeño de estudiantes que trabajaban como redactores y traductores, traduje y edité artículos en inglés y español y concerté entrevistas para la revista. Leer más…

2000-2004

Licenciatura en Comunicación Audiovisual en la Universidad de Sevilla

Licenciatura en Comunicación Audiovisual en la Universidad de Sevilla

Me licencié en 2004 y me dieron el Premio a la Excelencia Académica Aplicada al Audiovisual de la Universidad de Sevilla y la RTVA. La carrera incluía materias como Español, Escritura Profesional, Escritura de Guiones, Producción de TV, Cine y Radio, Fotografía, Nuevos Medios y Tecnologías Digitales, Publicidad y Relaciones Públicas, Informática, entre otras.

2003-2004

Miembro del Comité de Organización en Cadizdoc, Muestra del Documental Independiente

Miembro del Comité de Organización en Cadizdoc, Muestra del Documental Independiente

Como miembro del comité de organización preseleccioné 30 documentales de entre 300 en un breve espacio de tiempo, coordiné todos los aspectos relacionados con las proyecciones, incluyendo los espacios, las instalaciones y el personal y gestioné contenidos para la web oficial de la muestra. Leer más…

2003-2004

Miembro del Comité de Organización y Coordinadora de Prensa del Festival Audiovisual Zemos98

Miembro del Comité de Organización y Coordinadora de Prensa del Festival Audiovisual Zemos98

Era el contacto principal con los medios y los asistentes del festival. Preparaba las ruedas de prensa, el dossier de prensa y monitoreaba el impacto en medios. Coordiné el tour del DVD de los cortos ganadores que se proyectó en más de 30 países. Leer más…

Si quieres ver la versión completa de mi CV en pdf pincha en el siguiente botón